domingo, 23 de mayo de 2010

Veni Sancte Spiritus

Para oficiar la misa en el Jardin vino un Cardenal de la amada Misa y esto fue lo que nos dejó:




Lead, kindly Light, amid th'encircling gloom,
lead thou me on!
The night is dark, and I am far from home;
lead thou me on!
Keep thou my feet; I do not ask to see
the distant scene; one step enough for me.

I was not ever thus, nor prayed that thou
shouldst lead me on;
I loved to choose and see my path; but now
lead thou me on!
I loved the garish day, and, spite of fears,
pride ruled my will: remember not past years!

So long thy power hath blessed me, sure it still
will lead me on.
O'er moor and fen, o'er crag and torrent, till
the night is gone,
And with the morn those angel faces smile,
which I have loved long since, and lost awhile!

¡Guíame apacible Luz en medio de la noche circundante!
¡Guíame para seguir adelante!
La noche es oscura y estoy lejos del hogar
¡Guíame para seguir adelante!
Guarda mis pies, no pretendo ver
el camino que me espera a lo lejos,
Un paso a la vez es suficiente para mí.

Nunca antes te supliqué, nunca antes recé así,
para que tu me guiaras a mi para ir adelante
Me encanta ver y elegir mi camino; pero ahora te ruego
¡Dirijelo hacia adelante!
Amé los días brillantes, y a pesar de los miedos,
mi orgullo rigió mi voluntad: ¡No recuerdes los años pasados!

Desde hace tiempo tu poder me ha bendecido,
estoy seguro que todavía me seguirá guiando
Por el páramo y ciénaga
Por el risco y por los rápidos
Hasta que la noche haya pasado
Hasta que al alba las caras de aquellos ángeles
que perdí y amé tiempo atrás me sonrían.

4 comentarios:

Mary Lennox dijo...

John Henry Newman, 1833
La traducción es libre, y estoy segura de que habrá mejores y son bienvenidas.
Prosit
Mary

Daisy dijo...

¡Noble visita! Sólo resta escuchar, y repetir en silencio.

Anónimo dijo...

I listened to it yesterday, wanderful! Thank you for the text and the video.

Ignorant

Mary Lennox dijo...

My dera Ignorant you are most very welcome in most everey sense glad you like it!
Mary